「よろしかったですか」 がよろしくない理由

「よろしかったですか」 といっても、幅はある。ココでは大きく二つに分けよう。

一つは、例えば、事前に予約していた商品を引き取るとき、店員さんに 「コチラの商品でよろしかったですか？」 と聞かれたとき。この場合、大方の人は違和感を感じないだろう。というのは、コレはあくまで “再確認” の 「よろしかったですか」 だからである。

問題はもう一つのパターンだ。例えば、「お弁当温めてよろしかったですか？」 と聞かれたとき。コレにはどうも違和感を感じる。字面だけ見れば、「（アンタがどう思ってるか知らないけど、温めるのが普通なんで温めましたけど） お弁当温めてよろしかったですか？」 という意味にも取れる。

つまり、時制にズレが生まれていて、文章が一方的に過去形になっているのが分かる。もちろん、過去形になっても違和感を感じない例はある。それなら 「お弁当温めますか？」 で十分な文章である。まぁ、言った当人にしてもこんな文意で言ったことではないだろうし、コチラもどうということではない。

頭ごなしにコレを間違った日本語だと書かないのは、日本語が元来、柔軟性に秀でた優秀な言語だからだ。別に意味が伝わればそれでいい、と言っているのではないけど、やはり言語の形も時代に合わせて変わっていくモノであり、変わっていくべきモノであると思うからである。そういった意味で考えれば、大方の日本語は “正しい日本語” に違いない。ただ “ちょっとした違和感” が残るだけだ。

＊＊ 本日のお買い物 ＊＊

夏です。