翻訳モノを読もう靴ひも

翻訳モノを読もう

2009.05.17 [ Edit ]

色々な本を読んでいる中で、当然苦手なジャンルというのも出てくる。自分の場合、歴史モノと翻訳モノがどうも苦手だ。ちょっと考えてみると、両者に共通するのは、独特の言い回しなんじゃないかと思う。歴史モノに対する苦手意識はかなり大きいんだけど、翻訳モノはそろそろ読んでみてもいいかなと思って二冊購入。

巷では『ダヴィンチ・コード』第二弾！と騒がれている『天使と悪魔』だけど、順番が逆になっている気がする。ということは映画化に際して、色々手が入っているかもしれないなぁ。どちらにしても映画は見る気にはならない。

この本は文庫に二通りのデザインがあるみたいで、上のは一個前のものみたい。でも現行のものがどうもダサい気がしたので、あえてコチラを買った。『ダヴィンチ～』が個人的にはトンデモ作品だっただけに、不安はあるけど、友人は推していた。

もう一冊は『チャイルド44』。チカチーロ事件という旧ソ連の元で起こった、実際の連続殺人事件をベースに描かれた作品。少しオタッキーな空気感が漂っているけど、もともとこの手の小説は嫌いではない。『ジョーカー・ゲーム』もなんだかんだで楽しめたしね。

しかし翻訳モノとジャパニーズ畳が写っている写真というのも滑稽なものだ。
ちなみに下のデザインが『天使と悪魔』現行のデザイン。